«... d’amor o de tristor deus la raho continuar»: sobre un passatge de la «Doctrina de compondre dictatz»
Descàrregues
Resum
ABSTRACT - Can the priority of the love topic in the definition of the planh proposed by the Doctrina de compondre dictatz («... d’amor o de tristor deus la raho continuar») be linked to the author’s personal preferences? The answer may perhaps be found in the tradition of Occitan planh and its reception in Catalonia. Only 6 poems, out of 45 texts, deal with a more intimate and private affective dimension (4 planhs for the death of midons; 2 for the death of a friend) and all of them are (also or only) transmitted by troubadour manuscripts compiled in Catalan lands, especially MS Sg, which could constitute a further stage of the materials to which the author of the treatise had access. Documentary evidence supports, then, the hypothesis that, in Catalonia, the lyric type of planh ‘for the death of the Lady’ must have been one of the topical variants of this lyrical composition preferred by readers and compilers of troubadour manuscripts. And this, rather than reasons of personal preference, would explain the definition of planh in the Doctrina.KEYWORDS - Troubadour lyric genres; Doctrina de compondre dictats; Troubadour Manuscripts in Catalonia.
Referències
Alberni, Anna, 2005: «El cançoner occità V: un estat de la qüestió. A propòsit d’un nou volum de la sèrie “Intavulare”», Cultura Neolatina, 65, 155–180.
Alberni, Anna, 2006: «Intavulare». Tavole di canzonieri romanzi (serie coordinata da Anna Ferrari). I. Canzonieri provenzali. 11. Barcelona, Biblioteca de Catalunya. VeAg (7 e 8), Modena, Mucchi Editore.
Anglade, Joseph, 1905: Le troubadour Guiraut Riquier. Étude sur la décadence de l’ancienne poésie provençale, Bordeaux–Paris, Feret et fils–Fontemoing (reprint: Genève, Slatkine, 1973).
Asperti, Stefano, 1985: «Flamenca e dintorni. Considerazioni sui rapporti tra Occitania e Catalogna nel xiv secolo», Cultura Neolatina, 45, 59–103.
Asperti, Stefano, 2006: «Generi poetici di Cerveri de Girona», Trobadors a la Península Ibèrica. Homenatge al Dr. Martí de Riquer, ed. Vicenç Beltran, Meritxell Simó, Elena Roig, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 29–72.
Aston, Stanley C., 1969: «The Provençal Planh: II, The Lament for a Lady», Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, Duculot, I, 57-65.
Aston, Stanley C., 1971: «The Provençal Planh: I, The Lament for a Prince», Mélanges de Philologie Romane dédiés à la mémoire de Jean Boutière, Liège, Soledi, I, 23-30.
Avalle, d’Arco Silvio, 1993: I manoscritti della letteratura in lingua d’oc, nuova edizione a cura di Lino Leonardi, Torino, Einaudi.
Barberini, Fabio, 2016: «Dai generi alla poetica: andata e ritorno (per una rilettura della Doctrina de compondre dictatz)», Romance Philology, 70, 1–19.
Bertolucci Pizzorusso, Valeria, 1966: «La supplica di Guiraut Riquier e la risposta di Alfonso X di Castiglia», Studi Mediolatini e Volgari, 14, 9–135.
Branciforti, Francesco, 1954: Il canzoniere di Lanfranco Cigala, Firenze, Olschki.
Cabré, Lluís, 1987: «El conreu del lai líric a la literatura catalana medieval». Llengua i literatura, 2, 67–132.
Cabré, Lluís; Marfany, Marta, 2016: «Un poème consolatoire inédit (c. 1348) et un fragment d’un planh perdu, attribué a Raimbaut de Vaqueiras», Revue des Langues Romanes, 120.1, 251–280.
Cabré, Miriam, 1999: «Du genre débat chez Cerverí de Girona», Il genere “tenzone” nelle letterature romanze delle origini. Atti del convegno internazionale (Losanna, 13–15 novembre 1997), ed. M. Pedroni, A. Stäuble, Ravenna, Angelo Longo Editore, 363–377.
Cabré, Miriam, 2017: «La Vierge dans les poésies de Cerverí de Gérone», La Vierge dans les arts et les littératures du Moyen Âge, Actes du colloque de Perpignan du 17 au 19 octobre 2013, sous la direction de Paul Bretel, Michel Adroher et Aymat Catafau, Paris, Honoré Champion, 91–102.
Cabré, Miriam; Martí, Sadurní, 2010: «Le chansonnier Sg au carrefour occitano-catalan», Romania, 128, 92–134.
Cabré, Miriam; Boadas, Sònia, 2017: «El fragment trobadoresc català de Madrid (Mh)», Cultura Neolatina, 77, 227–298.
Chabaneau, Camille, 1880: «Un planh catalan», Revue des Langues Romanes, 18, 18–19.
Folena, Gianfranco, 1976: «Tradizione e cultura trobadorica nelle corti e nelle città venete», Storia della cultura veneta, Vicenza, Neri Pozza editore, I, 453–562.
Gatien Arnoult, Adolphe-Félix (ed.), 1841-43: Las Flors del Gay Saber, estiers dichas «Las Leys d’Amors», Toulouse, Paya, 3 vols.
Gonfroy, Gérard, 1988: «Les Genres lyriques occitans et les traités de poétique: de la classification médiévale à la typologie moderne», Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Trèves [Trier] 1986), ed. D. Kremer, Tübingen, Niemeyer, VI, 121–133.
Grimaldi, Marco, 2008: «Cerveri de Girona, Entr’Arago e Navarra jazia (BdT 434.7a)». Lecturæ tropatorum, 1, 1-33, <http://www.lt.unina.it/Grimaldi-2008.pdf>.
IdT: L’Italia dei trovatori. Repertorio dei componimenti trobadorici relativi alla storia d’Italia, coord. Paolo Di Luca, Università di Napoli “Federico II”, <http://www.idt.unina.it/>.
Kolsen, Adolf, 1910: Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh, Halle a. S., Niemeyer.
León Gómez, Magdalena, 2006: «Los trovadores catalanes de C (Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 856)», Trobadors a la Península Ibèrica. Homenatge al Dr. Martí de Riquer, ed. Vicenç Beltran, Meritxell Simó, Elena Roig, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 241–270.
Linskill, Joseph, 1964: The Poems of the Troubadour Raimbaut de Vaqueiras, The Hague, Mouton.
Marfany, Marta, 2016: «Anàlisi d’una poesia catalana autògrafa de 1348: una lletra consolatòria en vers amb citacions poètiques», Els manuscrits, el saber i les lletres a la Corona d’Aragó, 1250-1500, ed. Lola Badia, Lluís Cifuentes, Sadurní Martí, Josep Pujol, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2016, 41–56.
Marshall, John H. (ed.), 1972: The «Razos de Trobar» of Raimon Vidal and Associated Texts, London–New York–Toronto, Oxford University Press.
Massó Torrents, Jaume, 1907: «Riambau de Vaqueres en els cançoners catalans», Anuari de l’Institut d’Estudis Catalans, 1, 414–462.
Massó Torrents, Jaume, 1932: Repertori de l’antiga literatura catalana. I. La poesia, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans.
Meyer, Paul, 1877: «Traités catalans de grammaire et de poétique», Romania, 6, 341–358.
Monfrin, Jacques, 1955: «Notes sur le chansonnier provençal C (Bibliothèque nationale, ms. fr. 856)», Recueil de travaux offert à M. Clovis Brunel... par ses amis, ses collègues et ses élèves, Paris, Société de l’École des Chartes, II, 292–312.
Pelosini, Raffaella, 1999: «Contraffazione e imitazione metrica nel genere del compianto funebre romanzo», Métrique du Moyen Âge et de la Renaissance (Actes du Colloque International du Centre d’Études Métriques de l’Université de Nantes, 20–22 mai 1996), ed. Dominique Billy, Paris-Montreal, L’Harmattan, 207–232.
Radaelli, Anna, 2005: «Intavulare». Tavole di canzonieri romanzi (serie coordinata da Anna Ferrari). I. Canzonieri provenzali. 7. Paris, Bibliothèque nationale de France. C (fr. 856), Modena, Mucchi Editore.
Rialto: Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana, coord. Costanzo Di Girolamo, Università di Napoli “Federico II”, <http://www.rialto.unina.it/>.
Riquer, Martín de, 1950: «Contribución al estudio de los poetas catalanes que concurrieron a las justas de Tolosa», Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 26, 209–248.
Riquer, Martín de, 1975: Los trovadores. Historia literaria y textos, 3 vols., Barcelona, Ariel.
Sakari, Aimo, 1956: Poésies du troubadour Guillem de Saint-Didier, Helsinki, Publications de la Société Néophilologique.
Scarpati, Oriana, 2008: «Anonimo, Ab lo cor trist, envirollat d’esmay (BdT 461.2)», Lecturæ tropatorum, 1, 1-17, <http://www.lt.unina.it/Scarpati-2008.pdf>.
Scarpati, Oriana, 2010: «Mort es lo reis, morta es midons. Une étude sur les planhs en langue d’oc des xiie et xiiie siècles», Revue des Langues Romanes, 114, 65–92.
Shepard William; Chambers, Frank M. (ed.), 1950: The poems of Aimeric de Peguilhan, Evaston (Illinois), Northwestern University Press.
Tavani, Giuseppe, 2007: «I canzonieri latitanti della penisola iberica», Studj Romanzi, 3, 25–45.
Tavani, Giuseppe, 2015: «Inserti abusivi e attribuzioni indifendibili. Spigolando tra gli unica del canzoniere provenzale Sg», Lecturæ tropatorum, 8, 1–18, <http://www.lt.unina.it/Tavani-2015S.pdf>.
Ventura, Simone, 2006a: «Intavulare». Tavole di canzonieri romanzi (serie coordinata da Anna Ferrari). I. Canzonieri provenzali. 10. Barcelona, Biblioteca de Catalunya. Sg (146), Modena, Mucchi Editore.
Ventura, Simone, 2006b: «Prime note intorno alla sezione di Giraut de Borneil nel canzoniere Sg (Barcelona, Biblioteca de Catalunya, ms. 146)», Trobadors a la Península Ibèrica. Homenatge al Dr. Martí de Riquer, ed. Vicenç Beltran, Meritxell Simó, Elena Roig, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 381–403.
Zamuner, Ilaria, 2003: «Intavulare». Tavole di canzonieri romanzi (serie coordinata da Anna Ferrari). I. Canzonieri provenzali. 3. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana. V (Str. App. 11 = 278), Modena, Mucchi Editore.
Zufferey, François, 1987: Recherches linguistiques sur les chansonniers provençaux, Genève, Droz.