La gaia ciència a Nàpols: l'«Illuminator» de Jaume Borbó (1453)
Descàrregues
Resum
RESUM: L’article recull les notícies conegudes sobre Jaume Borbó (doc. 1439-1453), mestre de cant a la capella reial d’Alfons el Magnànim a Nàpols, i ressegueix l’estructura i les fonts del seu tractat Illuminator (1453), escrit en català i conservat en llatí, sobre gèneres poètics, vicis i algunes figures retòriques. L’examen de l’estructura i de les definicions revela que la font principal de l’obra és el Compendi de Joan de Castellnou (ca. 1341). L’article examina també les definicions dels gèneres francesos de forma fixa, que són la principal novetat del tractat.
ABSTRACT: Jaume Borbó (doc. 1439-1453) was «master of the boys» at the Neapolitan royal chapel of Alfonso the Magnanimous, and the author of the Illuminator, a treatise on poetic genres, vices and rhetorical figures, written in Catalan in 1453 and preserved in a Latin version only. The article shows that its structure and contents, especially the definitions of rhetorical figures and troubadour genres, are based on Joan de Castellnou’s Compendi (ca. 1341). Borbó updated his treatise with the definition of some formes fixes of French origin, which are examined as well.
Paraules clau
KEYWORDS, Poetic treatises, Troubadour genres, Formes fixes, Rhetoric, Gaia ciència, Royal chapel, Medieval musicReferències
Alberni, Anna, 2018a: «Guillaume de Machaut at the court of Aragon, 1380-1430», Digital Philology: A Journal of Medieval Cultures, 7 (ed. Marta Marfany, Kevin Brownlee), 173-190.
Alberni, Anna, 2018b: «Machaut’s Literary Legacy in the Crown of Aragon: the Catalan Chansonnier Vega-Aguiló and the anonymous Roman de Cardenois », (ed.), Medieval Francophone Literary Culture Outside France (MFLCOF). Studies in the Moving Word, ed. N. Morato, D. Schoenaers, Brepols, Turnhout, 391-410.
Alòs, Ramon d’, 1924: «Documenti per la storia della biblioteca d’Alfonso il Magnanimo», Miscellanea Francesco Ehrle. Scritti di storia e paleografia in occasione dell’ottantesimo natalizio, Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, V, 390-422.
Andrews, Richard (ed.), 1977): Antonio Da Tempo, Summa Artis Rithimici Vulgaris Dictaminis, Bolonya, Comissione per i testi di lingua.
Anglade, Joseph (ed.), 1926: Las flors del gay saber, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans.
Anglès, Higini, 1975: «La música en la Corte Real de Aragón y de Nápoles durante el reinado de Alfonso V el Magnánimo» (1961), Hygini Anglés Scripta Musicologica, vol. II, ed. José López-Calo, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura.
Atlas, Allan W., 1985: Music at the Aragonese Court of Naples. Cambridge, Cambridge University Press.
Butterfield, Ardis, 2003: «Enté: a survey and reassesment of the term in thirteenth and fourteenthcentury music and poetry», Early Music History: Studies in Medieval and Early Modern Music, ed. Ian Fenlon, Cambridge, Cambridge University Press), XXII, 67-101.
Cabré, Lluís, 1987: «El conreu del lai líric a la literatura catalana medieval», Llengua & Literatura, 2, 67-132.
Casas Homs, Josep M. (ed.), 1969: Joan de Castellnou, Obres en prosa, Barcelona, Funcació Vives Casajuana.
Chichmaref, Vladimir (ed.), 1909: Guillaume de Machaut, Poésies lyriques, París, Honoré Champion, 2 vol.
Cingolani, Stefano M. (ed.), 2006: Bernat Metge, Lo somni, Barcelona, Barcino (Els Nostres Clàssics, B 27).
Cura Curà, Giulio, 2005: «El Doctrinal de trobar di Raimon de Cornet e il Glosari di Johan de Castellnou», La parola del testo, IX/1, 125-191.
Cyrus, Cynthia J., 1997-2003: «Medieval music glossary», The ORB: On-line reference book for medieval studies, <https://the-orb.arlima.net/encyclop/culture/music/orbgloss.htm> [4/11/2022].
Earp, Lawrance, 1989: «Machaut’s Role in the Production of Manuscripts of His Works», Journal of the American Musicological Society, 42, 461-503.
Fedi, Beatrice (ed.), 2019: Las Leys d’amors. Redazione lunga in prosa, Firenze, Edizioni del Galluzzo.
Gallo, F. Alberto, 1975: «Musica, poetica e retorica nel Quatttocento: l’Illuminator di Giacomo Borbo», Rivista Italiana di Musicologia, 10, 72-85.
Gallo, F. Alberto, 1992: Musica nel castello. Trovatori, libri, oratori nelle corti italiane dal xiii al xv secolo, Bolonya, il Mulino.
Gaudenzi, Augusto (ed.), 1892: Boncompagno da Signa, Rhetorica novissima, dins Scripta anecdota antiquissimorum glossatorum, scilicet Rainerii de Perusio, Rofredi Beneventani, Anselmi de Orto, Hugolini, Johannis Bassiani, aliorumque [Bibliotheca iuridica medii aevi, vol. II], Bolonya, Pietro Virano, 251-298.
Giuliari, Giovanni Battista C. (ed.), 1870: Gidino da Sommacampagna, Trattato dei ritmi volgari, da un Codice del sec. XIV della Bibl. Capitolare di Verona, Bolonya, Gaetano Romagnoli.
Gómez Muntané, Maricarmen, 2001: La música medieval en España, Kassel, Reichenberger.
Hernando, Josep, 2005: «“Instruere in litteris, servire et docere officium”. Contractes de treball, contractes d’aprenentatge i instrucció de lletra, gramàtica i arts en la Barcelona del s. xv», Acta Historica et Archaeologica Mediaevalia, 26, 945-984.
Herlinger, Jan (ed. i trad.), 1987: Prosdocimo de’ Beldomandi, Brevis summula proportionum quantum ad musicam pertinet, and Parvus tractatulus de modo monacordum dividendi, Lincoln–Londres, University of Nebraska Press.
Kristeller, Paul Oskar, 1977: Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries. Volume 1, Italy: Agrigento to Novara, Leiden, Brill.
Langlois, Ernest (ed.), 1974: Recueil d’arts de seconde rhétorique, Ginebra, Slatkine Reprints.
Lote, Georges, 1951: Histoire du vers français, París, Éditions Boivin, 2 vol.
Madurell I Marimon, Josep M., 1963: Mensajeros barceloneses en la corte de Nápoles de Alfonso V de Aragón (1435-1458), Barcelona, CSIC.
Maninchedda, Paolo (ed.), 2003: Joan de Castellnou, Compendis de la conexença dels vicis que·s podon esdevenir en los dictats del Gay Saber, Càller: Cooperativa Universitaria Editrice Cagliaritana.
Marfany, Marta, 2009: «Balades, lais i rondells francesos en la literatura catalana del segle xv», Mot So Razo, 8, 16-26.
Marfany, Marta, 2016: «Les balades franceses del cançoner català Vega-Aguiló i Oton de Granson. Oliver de Gleu: proposta d’identificació d’un dels poetes del recull», Cobles e lays, danses e bon saber. L’última cançó dels trobadors a Catalunya: llengua, forma, edició, ed. Anna Alberni, Simone Ventura, Roma, Viella, 127-138.
Marfany, Marta, 2019: «El lai “Si bé, Fortuna, has dat lo torn”: edició crítica del poema en català de la noveŀla Triste deleitación». Magnificat Cultura i Literatura Medievals, 6, 99-111.
Marshall, John Henry (ed.), 1972: The «Razos de trobar» of Raimon Vidal and Associated Texts, Londres, Oxford University Press.
Martí, Sadurní, 2017: «Joan de Castellnou revisité: notes biographiques», Revue des Langues Romanes, 121, 623-659.
Minieri Riccio, Camillo, 1881: Alcuni fatti di Alfonso I di Aragona, Dal 15 Aprile 1437 al 31 di Maggio 1458, Nàpols, Tip. Francesco Giannini.
Pagès, Amédée, 1936: La poésie française en Catalogne du xiiie siècle à la fin du xve, Tolosa de Llenguadoc–París, Privat–Didier.
Pujol, Josep, 1988-89: «Els versos estramps a la lírica catalana medieval», Llengua & Literatura, 3, 41-87.
Rubió I Lluch, Antoni, 1909-21: Documents per l’història de la cultura catalana mig-eval, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 2 vol.
Ryder, Alan, 1992: Alfonso el Magnánimo: Rey de Aragón, Nápoles y Sicilia (1396-1498), València, Institució Alfons el Magnànim–Generalitat Valenciana.
Schreuer, Philip E. (ed. i trad.), 1989: Tractatus figurarum, Lincoln–Londres, University of Nebraska Press.
Sinnreich-Levi, Deborah (ed.), 1994: Eustache Deschamps, L’Art de dictier, East Lansing, Colleagues Press.
Torró, Jaume (ed.), 2009: Lluís de Requesens, Bernat Miquel, Martí Garcia, Rodrigo Dies, Lluís de Vila-rasa, Francesc Sunyer, Sis poetes del regnat d’Alfons el Magnànim, Barcelona, Barcino (Els Nostres Clàssics, B 29).
Villanueva, Francesc, 2015: Guillem de Podio (*1420c; †1500): estudi biogràfic crític, entorn musical a la cort de Joan II d’Aragó i l’obra «Enchiridion de principiis musice discipline contra negantes illa et destruentes», Tesi doctoral, Universitat de València.
Villanueva, Francesc, 2020a: «El patronatge musical cortesà a la Corona d’Aragó: d’Alfons el Magnànim a Ferran el Catòlic», La música de la Corona d’Aragó: investigació, transferència i educació, ed. Rosa Isusu-Fagoaga, Francesc Villanueva, València, Universitat de València, 39-60.
Villanueva, Francesc, 2020b: «Il mecenatismo musicale di Alfonso il Magnanimo nel regno di Napoli (1441-1447): una lettura di nuove fonti documentarie», Rivista Italiana di Musicologia, 55, 37-85.