Semantica della voce: la «voz rauca» nella lirica occitanica
Descàrregues
Resum
RIASSUNTO: Nei trovatori la connotazione «rauca» della voce genera un giudizio qualitativo che può definire non solo il sentimento che accompagna la composizione, ma anche e soprattutto il grado stilistico del prodotto poetico. Scopo dell’indagine è di inquadrare la voce in virtù della sua natura spiritale e di porre in relazione questo aspetto con il carattere pneumo-fantasmatico dell’amore e del linguaggio, nonché con la dimensione espressivo-affettiva dell’io lirico. Il valore stilistico della raucedine verrà convalidato e integrato, in questa prospettiva, tramite confronti con occorrenze tardo-antiche o mediolatine (Isidoro di Siviglia, Marbodo da Rennes, Baudri de Bourgueil) e prove di impianto filosofico.
ABSTRACT: In the Old Occitan lyric, the «rauca» voice implies a qualitative judgment that can define not only the feeling that accompanies the composition, but also the stylistic level of the poetry. Aim of this study is to frame the voice by its spiritual nature and to relate this aspect to the pneumo-phantasmatic character of love and language, as well as to the espressive-affective dimension of the lyric ego. The stylistic value of the hoarse voice will be validated and supplemented by comparisons with late-ancient or Middle-Latin occurrences (Isidore of Seville, Marbodo of Rennes, Baudri of Bourgueil) and tests of philosophical plant.
Paraules clau
Old Occitan lyric; Semantics; Stylistics issues.Referències
Agamben, Giorgio, 1977: Stanze. La parola e il fantasma nella cultura occidentale, Torino, Einaudi.
Anderson, William S. (ed.), 1991: P. Ovidii Nasonis Metamorphoses, Leipzig, Teubner.
Artifoni, Enrico, 2001: «Orfeo concionatore», La musica nel pensiero medievale, a cura di L. Mauro, Ravenna, Longo, 137-149.
Atturo, Valentina, 2016: «Identità, spirito e affetti in Giacomo da Lentini», L’espressione dell’identità nella lirica romanza medievale, a cura di F. Saviotti e G. Mascherpa, Pavia, University Press, 49-68.
Barsotti, Susanna, 2019: «Dal ‘grasso’ dell’amore al ‘grasso’ della poesia: un sondaggio sulle implicazioni semantiche della ‘pinguedo’ dai classici ai trovatori provenzali», Rassegna Europea di Letteratura Italiana, 53-54, 45-57.
Barsotti, Susanna, 2021: «La ‘ieiuna musa’: riflessioni di poetica nei Carmina di Balderico di Bourgueil», Studi Mediolatini e Volgari, 67, 5-34.
Beggiato, Fabrizio (ed.), 1984: Il trovatore Bernart Marti, Modena, Mucchi.
Beltrami, Pietro G. (ed.), 2007: Brunetto Latini, Tresor, Torino, Einaudi.
Beltrami, Pietro G., 2020: «Giraut de Borneil “plan e clus”», Amori cortesi. Scritti sui trovatori, Firenze, Sismel-Galluzzo, 191-228.
Beretta Spampinato, Maria, 1976: «“Mot” e “so” nella lirica trobadorica», XIV Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza (Napoli 15-20 aprile 1974), a cura di A. Varvaro, Napoli-Amsterdam, Macchiaroli-Benjamins, 279-286.
Bettarini, Rosanna (ed.), 2005: Francesco Petrarca, Canzoniere. Rerum vulgarium fragmenta, Torino, Einaudi.
Bettini, Maurizio, 2018: Voci: antropologia sonora del mondo antico, Roma, Carocci.
BdT = Pillet, Alfred; Carstens, Henry, 1933: Bibliographie des Troubadours, Halle, Niemeyer, 1933.
Bologna, Corrado, 2022: Flatus vocis. Metafisica e antropologia della voce, nuova edizione, Roma, Luca Sossella Editore.
Bologna, Corrado, 2007: «Orazio e l’ars poetica dei primi trovatori», Critica del Testo, 10.3, 174-199.
Bologna, Corrado, 2018: «Ars poetica e artista nella Commedia dantesca (e dintorni)», Da Dante a Berenson: sette secoli tra parole e immagini. Omaggio a Lucia Battaglia Ricci, a cura di A. Pegoretti e C. Baldarini, Ravenna, Longo, 25-65.
Bonafin, Massimo, 1996: «Un riesame del gap occitanico (con una lettura di Peire d’Alvernha, BdT 323,11)», Ensi firent li ancessor. Mélanges de philologie médiévale offerts à Marc-René Jung, a cura di C. Jacob-Hugon, U. Bähler, L. Rossi, Alessandria, Edizioni
dell’Orso, 85-99.
Bourgain, Pascale, 1997: «La conception de la poésie chez les chartrains», Aristote, l’école de Chartres et de la cathédrale. Actes du Colloque du 5 et 6 juillet 1997, Paris, Assoc. des Amis du Centre Médiéval Européen de Chartres, 165-179.
Branca, Vittore (ed.), 1974: Giovanni Boccaccio, Amorosa Visione, Milano, Mondadori, 3 vol. Branciforti, Francesco (ed.), 1954: Il canzoniere di Lanfranco Cigala, Firenze, Olschki.
Bruni, Francesco, 1991: «Semantica della sottigliezza», Testi e chierici del medioevo, Genova, Marietti.
Callewaert, Augustjin, 2000: «La perfection du chant: de la “convenance” dans la poésie des troubadours», Le beau et le laid au Moyen Âge, Aix-en-Provence, CUER MA, Univ. de Provence, 69-78.
Carapezza, Francesco, 2006: «Implicazioni musicali in Peire d’Alvernhe: sul vers autunnale 325.15», La lirica romanza del Medioevo: storia, tradizioni, interpretazioni. Atti del VI Convegno della Società italiana di filologia romanza, a cura di F. Brugnolo e F. Gambino,
Padova, I, 93-116.
Carapezza, Francesco, 2008: «Autour du cliché roman de la voix haute et claire», PRIS-MA. Recherches sur la littérature d’imagination au Moyen Âge, 14.1-2, [ = La voix dans l’écrit, 9-10], 3-26. Casella, Mario, 1934: [recensione a] «Fernando Figurelli, Il dolce stil novo (Napoli 1933)», Studi Danteschi, 18, 105-126.
Cocito, Luciana (ed.), 1970: Anonimo Genovese, Poesie, Roma, Edizioni dell’Ateneo.
CPL = Dekkers, Eligius; Gaar, Aemilius, 1951: Clavis Patrum Latinorum qua in novum Corpus Christianorum edendum optimas quasque scriptorum recensiones a Tertulliano ad Bedam, Steenbrugis, In Abbatia S. Petri.
Cucchiarelli, Andrea (ed.), 2012: Publio Virgilio Marone, Le Bucoliche, Roma, Carocci.
DBT = Guida, Saverio; Larghi, Gerardo, 2013: Dizionario Biografico dei Trovatori, Modena, Mucchi.
De Bartholomaeis, Vincenzo, 1915: «Avanzi di un canzoniere provenzale del sec. xiii», Studj romanzi, 12, 139-186.
De Conca, Massimiliano, 2009: «Marcabru, Lo vers comens cant vei del fau (BdT 293,33)», Lecturae tropatorum, 2, <http://www.lt.unina.it/DeConca-2009.pdf>.
Dejeanne, Jean-Marie-Lucien (ed.), 1909: Poésies complètes du troubadour Marcabru, Toulouse, Privat.
Dekkers, Eligius; Fraipont, Johannes (ed.), 1956: Augustinus, Enarrationes in Psalmos LI-C, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum Series Latina, 39).
Del Monte, Alberto (ed.), 1955: Peire d’Alvernha, Liriche, Torino, Loescher-Chiantore.
De Robertis, Domenico (ed.), 2002: Dante Alighieri, Rime, Firenze, Le Lettere.
Fedi, Beatrice (ed.), 2019: Las Leys d’Amors. Redazione lunga in prosa, Firenze, Sismel-Galluzzo. Ferretti Cuomo, Luisa; Tonello, Elisabetta; Trovato, Paolo (ed.) 2022: Dante Alighieri, Commedia. Inferno: edizione critica e commento, Padova, Libreria universitaria.
Fischer, Bonifatius; Weber, Robert (ed.), 1975: Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem (Vetus Testamentum), Liber Psalmorum iuxta Hebraicum (ab Hieronymo translatus), Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, 771-955.
Fratta, Aniello (ed.), 1996: Peire d’Alvernhe, Poesie, Roma, Vecchiarelli.
Friis-Jensen, Karsten, 1990: «The Ars Poetica in Twelfth-Century France: The Horace of Mattew of Vendôme, Geoffrey of Vinsauf, and John of Garland», Cahiers de l’Institut du Moyen Age grec et latin, 55, 319-388.
Hartel, Wilhelm (ed.), 1882: Magni Felicis Ennodii Opera Omnia, Wien, Gerold (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, 6), 1882.
Jacquart, Danielle, 2020: «La notion philosophicomédicale de spiritus dans l’Avicenne latin», Body and Spirit in the Middle Ages: Literature, Philosophy, Medicine, ed. Gaia Gubbini, Berlin, De Gruyter, 13-33.
Kay, Sarah, 1990: Subjectivity in Troubadour Poetry, Cambridge, Univ. Press.
Klein, Robert, 1970: La forme et l’intelligible: écrits sur la Renaissance et l’art moderne, Paris, Gallimard, 1970.
Gaunt, Simon; Harvey, Ruth; Paterson, Linda (ed.), 2000: Marcabru. A critical edition, Cambridge, D.S. Brewer.
Gouiran, Gérard (ed.), 1985: L’amour et la guerre: l’oeuvre de Bertran de Born, Aix-en-Provence, Univ. de Provence.
Gubbini, Gaia, 2014: «Pneuma: la Scuola Siciliana, la Scuola Salernitana e l’eredità in Petrarca», Romance Philology, 68, 231-248.
Gubbini, Gaia, 2020: «Corps et esprit: les olhs espiritaus de Bernart de Ventadour et la maladie de Tristan», Body and Spirit in the Middle Ages. Literature, Medicine, Philosophy, ed. Gaia Gubbini, Berlin, De Gruyter, 89-109.
Guida, Saverio, 1998: «Dove e quando fu composto il sirventese “Cantarai d’aquestz trobadors”», Anticomoderno, 3, 201-226.
Hamesse, Jaqueline, 1984: «Spiritus chez les auteurs philosophiques des 12e et 13e siècles», Spiritus. Atti del quarto colloquio internazionale (Roma 7-9 gennaio 1983), a cura di M.L. Bianchi e M. Fattori, Roma, Edizioni dell’Ateneo.
Harvey, Ruth; Paterson, Linda (ed.), 2000: The troubadour «tensos» and «partimens». A critical edition, Cambridge, D. S. Brewer.
Inglese, Giorgio; Rea, Roberto (ed.), 2011: Guido Cavalcanti, Rime, Roma, Carocci. Lachin, Giosuè (ed.), 2004: Il trovatore Elias Cairel,
Modena, Mucchi.
Landoni, Elena, 1989: La teoria letteraria dei provenzali, Firenze, Olschki.
Leporatti, Roberto (ed.), 2013: Giovanni Boccaccio, Rime, Firenze, Sismel-Galluzzo.
Lindsay, Wallace Martin (ed.), 1991: Isidori Hispalensis episcopi Etymologiarum sive originum libri XX, Oxford, Clarendon Press, 1911.
Lv = Levy, Emil, Provenzalisches Supplement-Wörterbuch. Berichtigungen und Ergänzungen zu Raynouards Lexique roman, 8 vol., Leipzig, réimpr. Hildesheim, 1894-1924, 1973.
Lr = Raynouard, François Just-Marie, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, Paris, Silvestre, 6 vol., 1838-1844.
Marrou, Henri-Irénée, 1968: «Sinesio di Cirene e il neoplatonismo alessandrino», Il conflitto fra paganesimo e cristianesimo nel secolo iv, a cura di A. Momigliano, Torino, Einaudi, 141-164.
Marti, Mario, 1969: Poeti del Dolce stil nuovo, Firenze, Le Monnier.
Melani, Silvio (ed.), 2016: «Per sen de trobar». L’opera lirica di Daude de Pradas, Turnhout, Brepols.
Meneghetti, Maria Luisa, 1992: Il pubblico dei trovatori, Torino, Einaudi.
Mölk, Ulrich, 1968: Trobar clus-trobar leu. Studien zur Dichtung-theorie der Trobadors, Munic, Fink.
Noto, Giuseppe, 1988: Il giullare e il trovatore nelle liriche e nelle «biografie» provenzali, Alessandria, Edizioni dell’Orso.
Panvini, Bruno, 1949: Giraldo di Bornelh, trovatore del sec. xii, Catania, Univ. di Catania.
Pattison, William T. (ed.), 1952: The Life and Works of the Troubadour Raimbaut of Orange, Minneapolis, University of Minnesota Press.
Perugi, Maurizio, 1995: Saggi di linguistica trovadorica, Tübingen, Stauffenburg Verlag.
PL = Migne, Jacques-Paul, Patrologia latina: the full text database, Ann Arbor Michigan, 1996, «http://pld.
chadwyck.com/».
Roncaglia, Aurelio, 1951: «Marcabruno: “Lo vers comens quan vei del fau”», Cultura Neolatina, 11, 25-48.
Roncaglia, Aurelio, 1969: «Due postille alla “Galleria letteraria” di Peire d’Alvernhe», Marche Romane, 10, 75-78.
Roncaglia, Aurelio, 1981: «Il verbum dicendi garrire nelle Kharagiat mozarabiche», Letterature comparate: Problemi di metodo. Studi in onore di Ettore Paratore, Bologna, Pàtron, III, 973-982.
Rossi, Luciano, 1997: «Per l’interpretazione di “Cantarai d’aquests trobadors” (323,11)», Per via. Miscellanea di Studi in onore di Giuseppe Tavani, a cura di E. Finazzi Agrò, Roma, Bulzoni, 65-111.
Routledge, Michael J., 1977: Les poésies du Moine de Montaudon, Montpellier, Publications du Centre d’études occitanes de l’Univ. Paul Valery.
Santagata, Marco (ed.), 1996: Francesco Petrarca, Canzoniere, Milano, Mondadori.
Serra, Carlo, 2011: La voce e lo spazio. Per un’estetica della voce, Milano, Il Saggiatore.
Servius auctus: Servius grammaticus (Maurus Servius Honoratus), Commentarius in Vergilii Aeneidos libros, Turnhout, Brepols, 2010.
Shackleton Bailey, David Roy (ed.), 2001 (1985): Horatius, Opera, 4th ed., Monaco-Leipzig, Saur.
Shapiro, Marianne, 1984: «Entrebescar los motz: Word-Weaving and Divine Rhetoric in Medieval Romance Lyric», Zeitschrift für romanische Philologie, 100, 354-383.
Sharman, Ruth Verity (ed.), 1989: The «cansos» and «sirventes » of the troubadour Giraut de Borneil: a critical edition, Cambridge, Cambridge University Press.
Stimming, Albert (ed.), 1879: Bertran von Born. Sein Leben und seine Werke, Halle, Niemeyer.
Tavani, Giuseppe, 1996: Per un’edizione critica di «Chantarai d’aquests trobadors» di Peire d’Alvernha, L’Aquila, Japadre.
Thesaurus Augustinianus: Series A, Formae, curante CETEDOC, Lovanii Novi, Universitas Catholica lovaniensis, Turnhout, Brepols, 1989.
Tilliette, Jean-Yves (ed.), 2012: Baldricus Burgulianus, Poèmes, Paris, Les Belles Lettres.
Tornatore, Lidia, i.c.s: «Paulet de Marselha, Senh’En Jorda, s’ie·us manda Livernos (BdT 319.7a = 248.77 = 272.1 = 403.1), Er que·l iorn belh eclar (BdT 319.3)», Lecturae Tropatorum.
Viel, Riccardo, 2005: «Per l’edizione critica di Alegret: nodi stilistici e intertestuali», Critica del Testo, 8.3, 803-839.
Zambon, Francesco (ed.), 2007: Trattati d’amore cristiani del xii secolo, Milano, Fondazione Lorenzo Valla, Mondadori, vol. II.
Zambon, Francesco (ed.), 2020: La mistica cristiana, Milano, Mondadori, vol. I.
Zambon, Francesco (ed.), 2021: Il fiore inverso. I poeti del «trobar clus», Milano, Luni editrice.
Zumthor, Paul, 1984: La presenza della voce. Introduzione alla poesia orale, Bologna, Il Mulino.
Zumthor, Paul, 1989: «Le Moyen Âge et la voix: les indices d’oralité», Miscellanea di studi in onore di Aurelio Roncaglia a cinquant’anni dalla sua laurea, Mucchi, Modena, IV, 1515-1526.
Zumthor, Paul, 1990: La lettera e la voce. Sulla «letteratura » medievale, Bologna, Il Mulino.
Zumthor, Paul, 1999: «Una cultura della voce», Lo spazio letterario del medioevo, 2. Il medioevo volgare, dir. P. Boitani, M. Mancini, A. Varvaro, I. La produzione del testo, Roma, Salerno, I, 117-146.
Willis, James A. (ed.), 1997: D. Iunii Iuvenalis Saturae sedecim, Stuttgart, Teubner.
DOI
https://doi.org/10.33115/udg_bib/msr.v22i0.23002Publicades
Número
Secció
Llicència
Drets d'autor (c) 2024 Susanna Barsotti
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement-NoComercial 4.0.