A Galician-Portuguese Maldizer on the French Invasion of Catalonia?
Downloads
Abstract
This article presents a new interpretation of Caldeiron’s Cantiga de maldizer «Os d’Aragon, que soen donear», which is now understood as a criticism of the Aragonese and the Catalans who shy away from warfare because of their excessive affection for women. After a preliminary examination of the interpretative challenges and a discussion of the dating hypotheses proposed so far, the article suggests placing the Cantiga in the context of the Crusade against the Crown of Aragon. It assumes that the text was most likely composed between May and August 1285, during the first deployment of the troops and leading up to the battle of santa Maria d’agost, when the French troops appeared to have an advantage over the Catalan army.
References
Asperti, Stefano, 1995: Carlo I d’Angiò e i trovatori. Componenti «provenzali» e angioine nella tradizione manoscritta della lirica trobadorica, Ravenna, Longo.
Ayala Martínez, Carlos, 1986: «Paces castellano-aragonesas de Campillo-Ágreda (1281)», En la España Medieval, 8, 151-168.
Ballesteros Beretta, Antonio, 1946: «Burgos y la rebelión del Infante Don Sancho», Buletín de la Real Academia de la Historía, 119, 93-194.
Ballesteros Beretta, Antonio, 1959: La reconquista de Murcia por el Infante D. Alfonso de Castilla, Murcia, Publicaciones de la Academia Alfonso X el Sabio.
Ballesteros Beretta, Antonio, 1963: Alfonso X el Sabio, Madrid-Barcelona, Salvat editores.
Barberini, Fabio, 2012: «Intavulare». Tavole di canzonieri romanzi (serie coordinata da A. Ferrari). I. Canzonieri provenzali. 12. Bibliothèque nationale de France, f (fr. 12472), Modena, Mucchi.
Barberini, Fabio, 2013: Il trovatore Rostainh Berenguier de Marseilha, Modena, Mucchi.
Barberini, Fabio, 2020: «Pero da Ponte e l’Infante D. Manuel (B1655/V1189)», Cultura Neolatina, 80, 75-115.
Barberini, Fabio, in stampa: «Caldeiron, Os d’Aragon, que soen donear. Nodi testuali e snodi interpretativi», «Cantar quer’eu dos Aragon e dos de Catalonha». La couronne d’Aragon à la croisée des cultures, dir. F. Barberini et M. Raguin, Paris, Classiques Garnier, in stampa.
BEdT = Bibliografia Elettronica dei Trovatori, dir. sc. di Stefano Asperti, Roma, Sapienza Università di Roma, <http://www.bedt.it/BEdT_04_25/index.aspx> [24/8/2024].
Beltrami, Pietro G., 1978-1979: «Pero Viviaez: Poesie d’amigo e satiriche», Studi Mediolatini e Volgari, 26, 107-124.
Beltran, Vicenç, 2005: «La conexion aragonesa: Pero Mafaldo y Pedro el Grande de Aragón», Id., La Corte de Babel. Lenguas, poética y política en la España del siglo xiii, Madrid, Gredos, 247-276.
Benavides, Antonio, 1860: Memorias de Don Fernando IV de Castilla, Madrid, Imprenta de Don José Rodríguez.
Bermúdez Aznar, Agustín, 1997: «Una perspectiva jurídica sobre la donación del reino de Murcia a Jaime II de Aragón», Anales de la Universidad de Alicante. Historia Medieval, 11, 65-78.
Bermúdez Beloso, Mariña, 2024a: «Aragon», Marcenaro & González (2024: 37-38).
Bermúdez Beloso, Mariña, 2024b: «Cadalonha», Marcenaro & González (2024: 59-60).
Bermúdez Beloso, Mariña, 2024c: «Galiza», Marcenaro & González (2024: 135-137).
Bolòs, Jordi, 2000, Diccionari de la Catalunya medieval (ss. vi-xv), Barcelona, Edicions 62.
Cabanes Pecourt, María Desamparados; Ferrer Navarro, Ramón (ed.), 1979-1980: Llibre del Repartiment del Regne de València, 3 vol., Zaragoza, Anúbar Ediciones.
Cabré, Miriam, 2005: «En breu sazo aura·l jorn pretentori. Cerverí i Jaume I interpreten els fets de 1274», Actes del X Congrés Internacional de l’Associació Hispànica de Literatura Medieval, Alicante, 16-20 de septiembre de 2003, ed. R. Alemany Ferrer, J. L. Martos Sánchez, J. M. Manzanaro i Blasco, València, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, I, 453-468.
Cabré, Miriam, 2011: «Trobadors i cultura trobadoresca durant el regnat de Jaume I», Jaume I. Commemoració del VIII centenari del naixement de Jaume I, ed. Maria Teresa Ferrer i Mallol, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, I, 921-938.
Cabré, Miriam, 2017: «Politique et courtoisie à l’automne des troubadours», Cahiers de Civilisation Médiévale, 60, 113-124.
Cabré, Miriam, 2022: «De Provença a Catalunya: rutes de l’exili, rutes de trobar», Les Pays Catalans et la Provence: regards croisés, ed. E. Massip, M. Navàs i F. Niubo, Perpinyà, Trabucaire, 49-60.
Cabré, Miriam, 2023: «El record de Jaume I i la musa trobadoresca», Revista Valenciana de Filologia, 7, p. 31-58.
Cabré, Miriam, in stampa: «De cort en cort anar: la mobilitat dels trobadors», Mobilitat a l’àrea occitanocatalana medieval: cultura, política, art, ed. A. Fernàdez-Clot, M. Navàs, C. Talfani, F. Tous, Turnhout, Brepols, in stampa.
Canellas López, Ángel, 1959: «Datos para la Historia de los Reinos Peninsulares en el primer tercio del siglo xiv», Boletín de la Real Academia de la Historia, 145, 231-286.
Canettieri, Paolo; Pulsoni, Carlo, 2003: «Per uno studio storico-geografico e tipologico dell’imitazione metrica nella lírica galego-portoghese», La lírica-galego portoghese. Saggi di metrica e musica comparata, ed. D. Billy, P. Canettieri, C. Pulsoni, A. Rossell, Roma, Carocci, 113-165.
Carreres Zacarés, Salvador, 1908: Tratados entre Castilla y Aragón. Su influencia en la terminación de la Reconquista. Discurso leído en el ejercicio del grado de Doctor en Filosofía y Letras el día 2 de junio de 1908 en la Universidad Central, Valencia, Universidad de Valencia.
Chaytor, Henry J., 1933: A History of Aragon and Catalonia, New York, AMS Press [ristampa anastatica: London, Methuen & Co., 1978].
Cingolani, Stefano Maria, 2003: «Historiografia catalana al temps de Pere II i Alfons II (1276-1291). Edició i estudi de textos inèdits. 1. Crònica del rei Pere», Acta Historica et Archæologica Mediævalia, 25, 201-227.
Cingolani, Stefano Maria, 2011: Pere el Gran. Vida, actes i paraula, Barcelona, Editorial Base.
CMGP = Cantigas Medievais Galego-Portuguesas, coord. Graça Videira Lopes, Lisboa, Nova-FCSH-IEM-BNP, <https://cantigas.fcsh.unl.pt/index.asp> [24/8/2024].
Couceiro Freijomil, Antonio, 1951-1953: Diccionario bio-bibliográfico de escritores [gallegos], 3 vol., Santiago de Compostela, Editorial de los Bibliofilos Gallegos.
Delaville Le Roulx, Joseph, 1893: Les archives de l’Ordre de l’Hôpital dans la Péninsule Ibérique, Paris, Ernest Leroux éditeur.
Estal, Juan Manuel del, 1976: «Alicante en el contexto expansionista de Jaime el Conquistador», Revista del Instituto de Estudios Alicantinos, 19, 25-37.
Estal, Juan Manuel del, 1982: Conquista y anexión de las tierras de Alicante, Elche, Orihuela y Guardamar al reino de Valencia por Jaime II de Aragón
(1296-1308), Alicante, Caja de Ahorros Provincial.
Estal, Juan Manuel del, 2009: Itinerario de Jaime II de Aragón (1291-1327), Institución Fernando el Católico-CSIC-Diputación de Zaragoza.
Ferrari, Anna, 1984 [2014]: «Linguaggi lirici in contato: trobadors e trobadores », Boletim de Filologia, 29 (= Homenagem a Manuel Rodrigues Lapa), 29, 35-58 [poi ristampato in Ead., Trobadors e Trobadores, Modena, Mucchi, 2014, 31-60 da cui si cita].
Ferrer i Mallol, Maria Teresa, 1988: La frontera amb l’Islam en el segle xiv: cristians i sarraïns al País Valencià, Barcelona, CSIC-Institució Milà i Fontanals.
Ferrer i Mallol, Maria Teresa, 1989: «Notes sobre la conquesta de Múrcia per Jaume II (1296-1304)», Homenatge a la memòria del Prof. Emilio Sáez. Aplec d’estudis dels seus deixebles i col·laboradors, Barcelona, Universitat de Barcelona-Centre d’Estudis Medievals de Catalunya-Institució Milà i Fontanals, 27-44.
Ferrer i Mallol, Maria Teresa, 2005a: «Negociacions per a una conquesta i rituals per a un canvi de sobirania. La conquesta del Regne de Múrcia per Jaume II», Negociar en la Edad Media, Barcelona, CSIC-Institució Milà i Fontanals, 87-120.
Ferrer i Mallol, Maria Teresa, 2005b: «La guerra con Castilla de 1996-1304. La conquista del Reino de Murcia por Jaume II», Entre la paz y la guerra: La Corona Catalano-aragonesa y Castilla en la baja Edad Media, Barcelona, CSIC-Institució Milà i Fontanals, 27-160 [traduzione castigliana, notevolmente ampliata di Ferrer i Mallol 2005a, con una fondamentale e estesa appendice documentaria, p. 161-254].
Ferreiro, Manuel; Eirín García, Leticia (ed.), 2014: O Cancioneiro de Pero Mafaldo, Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades-Xunta de Galicia.
Floriano, Antonio C., 1967: «Annales Toledanos, III», Cuadernos de Historia de España, 43-44, 154-187.
Frank, István (1953-1955): Répertoire métrique de la poésie des troubadours, 2 vol., Paris, Librairie ancienne Honoré Champion.
Gaibrois de Ballesteros, Mercedes, 1922-1928: Historia del reinado de Sancho IV, 3 vol., Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos [ristampa anastatica, con introduzione di M. A. Ladero Quesada: Madrid, Boletín Oficial del Estado-Real Academia de la Historia, 2019].
García Martínez, Antonio (ed.), 1982: Jofré de Loaysa, Crónica de los reyes de Castilla: Fernando III, Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV (1248-1305), Murcia, Real Academia Alfonso X el Sabio.
García-Sabell Tormo, Teresa, 1991: Léxico francés nos cancioneiros galego- portugueses. Revisión crítica, Vigo, Editorial Galaxia.
Garrido i Valls, Josep-David, 1997: Jaume I i el regne de Múrcia, Barcelona, Rafael Dalmau editor [faccio riferimento alla seconda edizione, ibidem, 2006].
Garrido i Valls, Josep-David, 2002: La conquesta del sud valencià i Múrcia per Jaume II, Barcelona, Rafael Dalmau editor.
Garrido i Valls, Josep-David, 2004: «El tractat d’Almisrà i el seu context històric», Almirra. Aportacions a la seua història, coord. R. Belda Díez et alii, El Camp de Mirra, Patronat del Tractat d’Almirra, IV, 20-39.
Garrido i Valls, Josep-David, 2013: «La conquesta de Múrcia», Jaume I: commemoració del VIII centenari del naixement de Jaume I, coord. Maria Teresa Ferrer Mallol, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, II, 553-564.
Géraud, Hercule (ed.), 1843: Chronique latine de Guillaume de Nangis de 1113 à 1300: avec les continuations de cette chronique de 1300 à 1368, Paris, J. Renouard.
Giménez Soler, Andrés, 1908: La Corona de Aragón y Granada. Historia de las relaciones entre ambos Reinos, Barcelona, Imprenta de la Casa Provincial de Caridad.
González Jiménez, Manuel (ed.), 1991: Diplomatario andaluz de Alfonso X, Sevilla, El Monte-Caja de Huelva y Sevilla.
González Jiménez, Manuel, 1997: «La sucesión al trono de Castilla: 1275-1304», Anales de la Universidad de Alicante. Historia Medieval, 11, 201-212.
González Jiménez, Manuel (ed.), 1998: Crónica de Alfonso X según el Ms. II/2777 de la Biblioteca del Palacio Real (Madrid), Murcia, Real Academia Alfonso X el Sabio.
González Jiménez, Manuel, 2001: «Sancho IV, Infante», Historia, Instituciones, Documentos, 28, 151-216.
González Jiménez, Manuel, 2004: Alfonso X el Sabio, Barcelona, Ariel.
González Jiménez, Manuel, 2013: «Jaime I el Conquistador y Alfonso X el Sabio: una compleja relación de encuentros y desencuentros», Jaume I: commemoració del VIII centenari del naixement de Jaume I, coord. Maria Teresa Ferrer Mallol, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, II, 437-454.
González Martínez, Déborah, 2014: «A Ordem do Hospital nas cantigas galego-portuguesas», Estudis Romànics, 36, 165-183.
González Mínguez, César, 2004: «Fernando IV de Castilla (1295-1312): Perfil de un reinado», Espacio, tiempo y forma. Serie III, Historia medieval, 17, 223-244.
González Mínguez, César, 2017: Fernando IV de Castilla (1295-1312), Gijón, Ediciones Trea [1ª ed. Palencia, Diputación provincial de Palencia, 1995].
Guinot, Enric, 1995: Els límits del Regne, València, Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació.
Harvey, Ruth; Paterson, Linda (ed.), 2010: The Troubadour Tensos and Partimens: a Critical Edition, 3 vol., Cambridge, Brewer.
Jeanroy, Alfred, 1925: «Les coblas provençales relatives à la “croisade” aragonaise de 1285», Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal. Miscelánea de estudios lingüisticos, literarios e históricos, Madrid, Librería y Casa editorial Hernando, III, 77-88.
Kinkade, Richard P., 1992: «Alfonso X, cantiga 235 and the events of 1269-1278», Speculum, 67, 284-323.
Kinkade, Richard P., 2019: Albores de una dinastía. La vida y los tiempos del Infante Manuel de Castilla (1234-1283), Albacete, Diputación de Albacete-Instituto de Estudios Albacetenses Don Juan Manuel [originale inglese dello stesso anno].
Lapa, Manuel Rodrigues (ed.), 1970: Cantigas d’escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses, 2ª edição revista, Vigo, Galaxia.
Neto, Cláudio, 2015: «Apresentação de Tese» [Neto 2012], Medievalista, 17, 1-10.
Nieto Soria, José Manuel, 1994: Sancho IV (1284-1295), Palencia, La Olmeda.
O’Callaghan, Joseph F., 1996: El rey sabio: el reinado de Alfonso X de Castilla, Sevilla, Universidad de Sevilla [originale inglese del 1993].
Oliveira, António Resende de, 1994: Depois do espectáculo trovadoresco. A estrutura dos cancioneiros peninsulares e as recolhas dos xéculos xiii e xiv, Lisboa, Edições Colibri.
Paden, William D. et alii, 1993: «The Poems of the Troubadours Guilhem d’Autpolh and “Daspol”», Romance Philology, 46, 407-452.
Parducci, Amos (ed.), 1920: «Bonifazio di Castellana», Romania, 46, 478-511.
Paterson, Linda M., 2011: «James the Conqueror, the Holy Land and the troubadours», Cultura Neolatina, 71, 211-286.
Paterson, Linda M., 2013a: edizione di Peire III d’Arago, Peire Salvagg’, en greu pessar (PC 325.1), Troubadours, trouvères and the Crusades, accessibile in Rialto <https://www.rialto.unina.it/PArago-III/325.1(Paterson).htm> [24/8/2024].
Paterson, Linda M., 2013b: edizione di Peire Salvatge, Senher, reys qu’enamoratz par (PC 375.1), Troubadours, trouvères and the Crusades, accessibile in Rialto <https://www.rialto.unina.it/PSalv/357.1(Paterson).htm> [24/8/2024].
Paterson, Linda M., 2013c: edizione di Conte di Foix, Salvatze, tuitz ausem cantar (PC 182.2), Troubadours, trouvères and the Crusades, accessibile in Rialto <https://www.rialto.unina.it/CtFoix/182.2(Paterson).htm> [24/8/2024].
Paterson, Linda M., 2018: Singing the Crusades. French and Occitan Lyric Responses to the Crusading Movements, 1137-1336, Cambridge, D. S. Brewer.
Linehan, Peter, 1993: History and Historians of Medieval Spain, Oxford, Clarendon Press.
Marcenaro, Simone; González, Déborah, 2024: Glossario onomastico e prosopografico della lirica galego-portoghese (xii-xiv secolo), Roma-Bristol (USA), «L’Erma» di Bretschneider.
Martínez i Ferrando, Jesús Ernesto, 1968: «Jaume II», J. E. Martínez Ferrando; S. Sobrequés; E. Bagué, Els descendents de Pere el Gran, Barcelona, Editorial Vicens Vives, 57-166.
Martínez San Pedro, María Desamparados, 1997: «Jaime II y la cruzada de Almería», Anales de la Universidad de Alicante. Historia medieval, 11, 579-586.
Masià i de Ros, Àngels, 1994: Relación castellano-aragonesa desde Jaime II a Pedro el Ceremonioso, vol. 1, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Mateu y Llopis, Felipe (1969). «Territorializaciones monetarias y áreas lingüísticas en la Corona de Aragón en el siglo xiii», Cuadernos Hispanoamericanos, 238-240, 413-458.
Mettmann, Walter (ed.), 1972: Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio, 4 vol., Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra.
Michaëlis de Vasconcellos, Carolina (ed.), 1904: Cancioneiro da Ajuda, 2 vol., Halle (Saale), Max Niemeyer Verlag.
Milà i Fontanals, Manuel, 1861: De los trovadores en España. Estudio de poesía y lengua provenzal, Barcelona, Verdaguer.
Miret i Sans, Joaquim, 1957: El forassenyat primogènit de Jaume I, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans.
Molina López, Emilio, 1980: «Murcia en el marco histórico del segundo tercio del siglo xiii (1212-1258)», Historia de la Región Murciana, Murcia, Ediciones Mediterráneo, II, 188-263.
Molina Molina, Ángel, 1997: «El Reino de Murcia durante la dominación aragonesa (1296-1305)», Anales de la Universidad de Alicante. Historia medieval, 11, 265-272.
Neto, Cláudio, 2012: As Ordens Militares na Cultura Escrita da Nobreza (1240-1350). Representações nas Cantigas de Escárnio e de Mal Dizer. Dissertação de Mestrado em História, dir. Bernardo Vasconcelos Sousa, Luís Filipe Oliveira Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, <https://run.unl.pt/handle/10362/8646>.
PC = Pillet, Alfred; Carstens, Henry, Bibliographie der Troubadours, Halle a. S., Max Niemeyer, 1933.
Ramos Folqués, Alejandro, 1976: «La reconquista de Elche por don Jaime I de Aragón», Revista del Instituto de Estudios Alicantinos, 19, 79-85.
Rettore, Carlo, 2024: «Fariza», Marcenaro & González (2024: 111-112).
Riquer, Martín de, 1951: «Un trovador valenciano. Pedro el Grande de Aragón», Revista Valenciana de Filología, 1, 273-311.
Riquer, Martín de, 1975: Los trovadores. Historia literaria y textos, 3 vol., Barcelona, Ariel.
RM = Tavani, Giuseppe, Repertorio metrico della lirica galego-portoghese, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1967.
Rodríguez Llopis, Miguel, 1985: «La expansión territorial castellana sobre la cuenca del Segura (1235-1325)», Miscelánea Medieval Murciana, 12 (= Homenaje al Profesor José García Antón), 107-138.
Ron Fernández, Xavier, 2005: «Carolina Michaelis e os trobadores representados no Cancioneiro da Ajuda», Carolina Michaëlis e o Cancioneiro da Ajuda hoxe, coord. M. Brea, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, 121-188.
Ruiz, Teófilo F., 1982: «Una nota sobre la estructura y relaciones fiscales del Burgos bajomedieval», En la España Medieval, 3, 387-397.
Ruzafa García, Manuel, 2013: «Els musulmans de València i la conquesta de Jaume I: el destí dels vençuts», Jaume I: commemoració del VIII centenari del naixement de Jaume I, coord. M. T. Ferrer Mallol, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, II, 565-577.
Serra Baldó, Alfons, 1934: Els trobadors. Text provençal i versió catalana, Barcelona, Barcino.
Sobrequés, Jaume; Morales, Mercè, 2011: Comtes, reis, comtesses i reines de Catalunya, Barcelona, Editorial Base.
Soldevila, Ferran, 1963: Vida de Pere el Gran i d’Alfons el Liberal, Barcelona, Editorial Aedos.
Soldevila, Ferran (ed.), 1971 [2008]: Les quatre grans Cròniques. II. Crònica de Bernat Desclot, revisió i notes de Jordi Bruguera i Maria Teresa Ferrer i Mallol, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans.
Soler García, José María, 1976: «Jaime I y la reconquista de Villena», Revista del Instituto de Estudios Alicantinos, 19, 63-78.
Strayer, Joseph, 1953: «The Crusade against Aragon», Speculum, 28, 102-133.
Strayer, Joseph, 1969: «The Political Crusades of the Thirteenth Century», The Later Crusades, 1189-1311. A History of the Crusades. Volume II, ed. R. L. Wolff, H. W. Hazard, Madison (WI), University of Wisconsin Press, 343-375.
Tavani, Giuseppe, 1963 [1992]: Le poesie di Airas Nunes, Milano, Ugo Merendi editore [cito dalla traduzione galega: A poesia de Airas Nunez, Vigo, Galaxia, 1992].
Tavani, Giuseppe (ed.), 1999: Arte de Trovar do Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa: Introdução, Edição Crítica e Fac-Símile, Lisboa, Edições Colibri.
Tavani, Giuseppe, 2002: Trovadores e jograis. Introdução à poesia medieval galego-portuguesa, Lisboa, Editorial Caminho.
Torres Fontes, Juan, 1950: «La delimitación del Sudeste peninsular (Tratados de partición de la Reconquista)», Anales de la Universidad de Murcia, 34, 669-696.
Torres Fontes, Juan, 1951: «La delimitación del sudeste peninsular (Torrellas-Elche, 1304-1305)», Anales de la Universidad de Murcia, 35, 439-455.
Torres Fontes, Juan, 1973: «Incorporación del reino de Murcia a la Corona de Castilla», Fueros y Privilegios de Alfonso X el Sabio al Reino de Murcia, Murcia, Academia Alfonso X el Sabio, xix-lxv [poi ripubblicato con lo stesso titolo in Revista de Estudios Yeclanos, 5, 1994, 15-24].
Torres Fontes, Juan, 1976: «Alicante y su puerto en la época de Alfonso X el Sabio y Jaime I», Revista del Instituto de Estudios Alicantinos, 19, 11-23.
Torres Fontes, Juan, 1987: La reconquista de Murcia en 1266 por Jaime I de Aragón, Murcia, Academia Alfonso X el Sabio. Torres Fontes, Juan, 1995-1996: «Del tratado de Alcaraz al de Almizra. De la tenencia al señorío», Miscelánea Medieval Murciana, 19-20, 279-302.
Torres Fontes, Juan; Molina Molina, Ángel, 1981: «Murcia castellana», Historia de la Región Murciana, Murcia, Ediciones Mediterráneo, III, 295-387.
Valsalobre, Pep, 2003: «El Senyor de les Mosques. Aspectes de l’evolució de la llegenda de les mosques de sant Narcís fins al segle xvii i relació amb el “patriotisme sacre” a la Catalunya moderna», Revista de Catalunya, 189, 67-100.
Vatteroni, Sergio, 1988: «Appunti sul testo delle due cantigas di Caldeyron», Studi Mediolatini e Volgari, 34, 155-181.
Vatteroni, Sergio, 1993: «Caldeiron», Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa, coord. G. Lanciani, G. Tavani, Lisboa, Editorial Caminho, 113.
Vatteroni, Sergio, 1999: «Falsa clergia». La poesia anticlericale dei trovatori, Alessandria, Edizioni dell’Orso.
Vivó i Siqués, Carles, 1989: Llegendes i misteris de Girona, Girona, Diputació de Girona-Quaderns de la Revista de Girona.
Wells, Courtney Joseph, 2018: «But Singing Makes it So: Occitan as Poetic Language in the French Crusade against the Medieval Crown of Aragon», Tenso, 33, 29-65.
Winkelmann, Eduard (ed.), 1880: Acta imperii inedita saeculi xiii et xiv, 2 vol., Innsbruck, Wagner’schen Universitäts-Buchhandlung.
Zufferey, François, 1987: Recherches linguistiques sur les chansonniers provençaux, Genève, Droz.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Sadurní Martí
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.